Herramientas y útiles

Escribir sánscrito en tu casa, en tu ordenador, o en una página web, no es que sea complicado pero sí es trabajoso y es mejor tener a mano las herramientas adecuadas, pues cada grafo devanagari tiene un código específico y hay que tener cuidado de no equivocarse. Tras sucesivas búsquedas y pruebas, he elegido todas estas herramientas para facilitar la tarea:

Para escribir y leer mejor (lista reorganizada en Septiembre de 2021):

  • Símbolos devanagari y los códigos HTML: http://symbolcodes.tlt.psu.edu/bylanguage/devanagarichart.html
  • Cómo escribir con teclado devanagari: Aquí.
  • Guía rápida en inglés para usar el teclado Devanagari QWERTY: aquí.
  • Translitera a TODOS los sistemas a la vez: Devanagari –>  Hardvar-Kyoto, IAST, Velthuis, ITRANS, códigos HTML. Aquí. Inmejorable, la verdad.
  • Escribir y transliterar devanagari y traducir a códigos HTML: Aquí
  • Herramienta para transliterar sánscrito con varios códigos de salida (devanagari –> IAST) : Aquí.
  • Editor HTML on-line para hacer ésta página (vale cualquier otro, por supuesto): Pincha es este enlace
  • OCR Online (reconocimiento óptico de caracteres) para hindi: http://www.i2ocr.com/free-online-hindi-ocr
  • Descarga de programa para OCR sánscrito. Aquí.
  • Uniones de consonantes: Aquí.
  • Uniones de consonantes: Otro.
  • Editor de Sánscrito, para escribir directamente: Aquí.
  • Escribir devanagari con el ordenador, adaptando el teclado: aquí.
  • Motor de Shandi para unir palabras: aquí.
  • Ejercicios de Shandi: aquí.
  • Varias herramientas para sánscrito: aquí.
  • Troceador de palabras mediante reglas de Shandi: aquí.
  • Otro troceador de frases mediante reglas de Shandi: aquí.
  • Generador los signos de consonantes con vocales (devanagari y otros silabarios): Aquí.
  • Generador de uniones de letras (conjunciones) en devanagari. Aquí.
  • Analizador de cadenas en silabario devanagari y otros: Aquí.
  • Todo devanagari: herramienta para escribir en devanagari. Aquí.
  • Computational Linguistics R&D: La I + D de Lingüística Computacional en la Escuela de Estudios Sánscritos e Índicos, JNU, contiene varios analizadores de sánscrito (texto a voz, analizador de entidades, verbs, etc…). No funciona con Chrome. Aquí.

Diccionarios, traductores, declinadores y conjugadores:

  • COLECCIÓN de diccionarios digitales de sánscrito de Colonia: aquí.
  • Diccionario de sánscrito (kosha.sanskrit.today): kosha.sanskrit.today
  • Diccionario de sánscrito (Spokensanskrit): Spokensanskrit
  • Otro diccionario de sánscrito (sanskritdictionary.com): Aquí.
  • Diccionario Monier-Williams: Aquí.
  • Varias herramientas on-line: Pincha es este enlace
  • Herramientas para declinar sustantivos  y conjugar verbos.
  • Conjugador de verbos: aquí.
  • Portal INRIA.FR, aquí hay de todo: diccionarios, bibliotecas, herramientas on line, y el manual para usar las herramientas aquí.
  • Herramienta para encontrar las terminaciones verbales (conjugaciones) y de los sustantivos (declinaciones) sin tener que buscar en las tablas. Del blog Sanscrito.xyz

Sonidos en sánscrito:

  • Abecedario on-line con los sonidos de cada letra: Pincha es este enlace
  • Vocalizador (text-to-speech) en sanscrito: Aquí.
  • Tutor de sonidos en sánscrito: Aquí.
  • Pronunciación de vocales y consonantes en sánscrito: Aquí.

Gramática, bibliotecas, textos y reglas

  • Gramática sánscrita: Aquí.
  • Ver esta página para el resto de cuestiones sobre el sánscrito (la biblia): Ésta
  • Sitios de sánscrito, clasificados por temáticas: aquí
  • Resúmenes y ejercicios (en inglés) del libro de Walter Harding Maurer​ «The Sanskrit Language»: aquí.
  • Biblioteca hinduista, budista, filosófica, etc… Wisdom Library.
  • Más herramientas de aprendizaje del sánscrito: Aquí.
  • Juegos con el devanagari: Aquí y aquí.
  • Biblioteca de grandes obras en sánscrito (sanskritdocuments.org): pinchar aquí.

¿Por donde empezar?…  lo bueno es ir poco a poco mediante aproximaciones sucesivas y memorizando los caracteres devanagari y las transliteraciones por fases.

Creo que es necesario no agobiarse y no someterse a empachos porque es la mejor manera de hartarse y dejarlo. Así que yo estoy cuidando no exagerar con el estudio de nuevas letras muy rápidamente. Conviene empezar por las vocales y despacio ir añadiendo las consonantes a la memoria, comenzando por las guturales. Haciendo mucho uso de las herramientas de transliteración y el resto de ellas, se va «normalizando» el uso de estos caracteres y sus sonidos.

Una cosa muy importante es que debes «ver» desde el principio palabras escritas en devanagari. Incluso estoy intentando escribir nombres españoles al alfabeto devanagari.

TECLADO MAC

¿Cómo instalar el juego de caracteres devanagari en el teclado en un MAC?

  1. Abre Preferencias del Sistema y haz clic en Internacional (o Idioma y texto).
  2. Haz clic en Fuentes de entrada.
  3. Selecciona la casilla de selección de «Devanāgarī QWERTY» y «Devanagari».
  4. Selecciona la casilla de verificación de la opción «Mostrar el menú Teclado en la barra de menús».
  5. Para cambiar entre distintos teclados en Mac OS X:
    1. Haz clic en el icono de menú de teclado (banderas o símbolo internacional) en la esquina superior derecha de la barra de menús.
    2. Elije «Devanāgarī QWERTY» en el menú y comienza a escribir.