Cómo usar los pronombres interrogativos

Los pronombres interrogativos son aquellos pronombres que reemplazan un sujeto con la intención de preguntar. Se utilizan para hacer una interrogación vinculada a un referente. Por ejemplo: qué, quién, quiénes. cuál, cuáles…

Cuando la acción se puede atribuir a una persona o animal que sea de un género identificable (masculino o femenino), entonces se usará la partícula interrogativa correspondiente por género.

Si se pregunta por una persona (masculino o femenino, nombre común o nombre propio) la partícula interrogativa () se traducirá por “Quien?”, por ejemplo: कः रामः kaḥ rāmaḥ ¿Quién es Rama?

Si se pregunta por una cosa, se usará el masculino o femenino dependiendo del género de la cosa. Si el género es neutro, se usará Kim किम्.  Y en estos casos se traducirá por “¿Qué?”.

Cuando la acción no se pueda atribuir a nadie, o sea claramente de un sustantivo neutro, se usará el género neutro (Kim किम्). Por ejemplo किम् तत् kim tat ¿qué es esto? 

También se puede preguntar por algo o alguien expresado con un pronombre personal (ese, aquel, etc…).Se pueden ver ejemplos en la lista que sigue.

Las tablas de declinación de los pronombres interrogativos están al final de la entrada.

Ejemplos en español y en sánscrito:

1. ¿Qué es el Ser? आत्मा कः ? (ātmā kaḥ ?)
   • Nominativo singular masculino.
2. ¿Qué es la dicha? आनन्दः कः ? (ānandaḥ kaḥ ?)
   • Nominativo singular masculino (आनन्द: masculino).
3. ¿Qué es la envoltura mental? मनोमयः कोशः कः ? (manomayaḥ kośaḥ kaḥ ?)
   • Nominativo singular masculino (manomaya kośa es masculino).
4. ¿Qué es el cuerpo de conocimiento?  विज्ञानमयः कः ? (vijñānamayaḥ kaḥ ?)
   • Nominativo singular masculino. (विज्ञानमयकोष es masculino).
5. ¿Qué es la envoltura de gozo?  आनन्दमयः कः ? (ānandamayaḥ kaḥ ?)
   • Nominativo singular masculino (ānandamayakoṣa es masculino).
6. ¿Cuales son las cinco envolturas? पञ्च कोशाः के ? (pañca kośāḥ ke ?)
   • Nominativo plural masculino (कोशा envoltura es masculino)
7. ¿Quién es éste? एषः कः ? (eṣaḥ kaḥ ?)
   • Nominativo singular masculino, como eṣaḥ.
8.   ¿Qué son los tres estados de conciencia?  अवस्थात्रयं किम् ? (avasthātrayaṃ kim ?)
   • Acusativo neutro singular, ya que avasthātraya es una palabra neutra tamién.
9.  ¿Qué es la existencia? सत्किम् ? (satkim ?)
   • Nominativo neutro singular.
10.  ¿Qué es la conciencia?  चित्किम् ? (citkim ?)
    • Nominativo neutro singular.
11.  ¿Qué es el estado de vigilia?  जाग्रदवस्था का ? (jāgradavasthā kā ?)
    • Nominativo Femenino singular.
12.  Entonces ¿Qué es el estado de sueño profundo?  अतः सुषुप्त्यवस्था का ?  (suṣuptyavasthā kā ?)
    • Nominativo femenino (suSupti: femenino) singular.
13. ¿Quienes son tus maestros? तव गुरवः के? (tava guravaḥ ke ?)
    • Nominativo masculino (guru: masculino) plural.
14.  ¿Qué puedo hacer? (o ¿qué hago?) अहं किं करोमि ? (ahaṃ kiṃ karomi ?)
    • Nominativo neutro singular.
15. ¿Qué estás haciendo ahí? तत्र गत्वा किं करोति ? (tatra gatvā kiṃ karoti?)
    • Nominativo neutro singular.
16. ¿Qué pérdida es para usted?  भवतः का हानिः ? (bhavataḥ kā hāniḥ?)
    • Nominativo Femenino (hāniḥ: pérdida, femenino) singular.
    • Bhavatah (para usted) es Ablativo o Genitivo (de usted) singular. 
17. ¿Cual es su opinión (de usted)? भवतः अभिप्रायः कः ? (bhavataḥ abhiprāyaḥ kaḥ?)
    • Nominativo masculino (abhiprāyaḥ: opinión, masculino) singular.
18. ¿Cual es la razón de esto? अस्य किं कारणम् ?(asya kiṃ kāraṇam?)
    • Nominativo neutro (कारण, kaarana: razón, neutro) singular.
    • अस्य (asya) es el genitivo singular de del pronombre demostrativo ayam y significa “de esto”.
19. ¿Quien (Él) estudia?. ¿Quien (Él) lee? ¿Quién está leyendo (Él)?. कः पठति ? (kaḥ paṭhati ?).
    • Nominativo singular masculino.
20. ¿Quien lee (ella)? ¿Quien estudia (ella)? ¿Quién está leyendo (Ella)? का पठति (kā paṭhati ?)
    • Nominativo singular femenino.
21. ¿Quién soy yo? (ella) अहम् का ? (aham kā ?)
22. ¿Quién soy yo? (ella) का अहम्  ? (kā aham ?) invertido el orden de las palabras
23. ¿Quién soy yo? (él) अहम् कः ? (aham kaḥ ?)
24. ¿Quién soy yo? (él) कः अहम्  ? (kaḥ aham ?) invertido el orden de las palabras
25. ¿Quién eres tú? (ella) त्वम् का ? (tvam kā ?)
26. ¿Quién eres tú? (ella) का त्वम् ? ( kā tvam ?) invertido el orden de las palabras
27. ¿Quién eres tú? (él) कः त्वम् ? (kaḥ tvam ?)
28. ¿Quién eres tú? (él) त्वम् कः ? (tvam kaḥ ?) invertido el orden de las palabras
29. ¿Quienes son ustedes dos ? (ellos) भवन्तौ कौ ? (bhavantau kau ?)
30. ¿Quienes son ustedes ? (ellas) भवन्तः काः ?  (bhavantaḥ kāḥ ?)
31. ¿De quién (es) este caballo? (o Este caballo…¿de quién (es)?  अयम् कस्य अश्वः ?  (ayam kasya aśvaḥ ?)
    • अयम् ayam: pronombre demostrativo nominativo singular “este”
    • कस्य kasya: pronombre interrogativo genitivo singular masculino “de quién ?”
    • अश्वः aśvaḥ: nominativo singular masculino अश्व aśva “caballo”.
32. ¿Qué colegio?  कः विद्यालयः?  kaḥ vidyālayaḥ?
    • ambas palabras en nominativo singular.
33. ¿Qué colegio (es el) de usted ?  भवतः विद्यालयः कः?  bhavataḥ vidyālayaḥ kaḥ?
    • भवतः bhavataḥ ablativo singular “de usted”.
    • विद्यालयः vidyālayaḥ nominativo singular (masculino, neutro).

Más ejemplos:

1. ¿De quien es? कस्य अस्ति ? kasya asti ?
2. ¿De qué ciudad es Rama? रामः कस्मात् नगरात् ? rāmaḥ kasmāt nagarāt ?
3. ¿De dónde viene Rama?  रामः कुतः आगच्छति ? rāmaḥ kutaḥ āgacchati ?
4. ¿De donde vienen? कुतः आगच्छन्ति ? kutaḥ āgacchanti ?
5. ¿De donde vienes tú? कुतः आगच्छसि ? kutaḥ āgacchasi 
6. ¿Donde estás? भवान्‌ कुत्रास्ति ? bhavān‌ kutrāsti?
7. ¿Dónde estoy? अहं कुत्र अस्मि ? ahaṃ kutra asmi ?
8. ¿Donde vas? कुत्र गच्छसि ? kutra gacchasi ?
9. ¿Donde voy? अहं कुत्र गच्छामि ? ahaṃ kutra gacchāmi ?
10. ¿Donde va usted? कुत्र गच्छसि ? kutra gacchasi ?

kutra: indeclinable ¿dónde?

kutas: indeclinable ¿dónde?

Declinación de Kim किम्

La parte característica de la raiz pronominal interrogativa es क् (k); tiene las tres formas क ka, कि ki, कु ku; pero toda la inflexión declinatoria parte de क ka excepto el nominativo y acusativo singular y neutro, que viene de कि ki, y tiene la forma anómala किम् kim (no conocida en ningún otro lugar en el lenguaje de un tallo -i neutro). El nominativo y acusativo singular, entonces, son los siguientes:

El resto de la declinación es como त ta: