El conocimiento del Ser – Atma Bodha (versos 28 y 29)

El conocimiento del Ser – Atma Bodha (versos 28 y 29)

08/09/2021 0 Por Alias_Sanscrito

Verso 28

आत्मावभासयत्येको बुद्ध्यादीनीन्द्रियाण्यपि।
दीपो घटादिवत्स्वात्मा जडैस्तैर्नावभास्यते॥ २८॥

ātmāvabhāsayatyeko buddhyādīnīndriyāṇyapi|
dīpo ghaṭādivatsvātmā jaḍaistairnāvabhāsyate|| 28||

El Yo solo ilumina
el intelecto, etc., y también en verdad los sentidos,
al igual que una lámpara en sí misma ilumina ollas, etc.
Inertes, no pueden iluminarse

    El Ser o Yo actúa como una bombilla, porque pone en marcha o ilumina los instrumentos de la mente (el intelecto, los sentidos, etc…) los cuales no funcionarían sin la participación del Yo.  Lo único que puede hacer eso es el Atman (आत्मन्).

Es decir, a pesar de que el intelecto es el instrumento más desarrollado y elevado del ser humano, no deja de ser un instrumento, es algo hecho de materia sutil, pero es materia y como tal es perecedera.

El intelecto no tiene la función de revelar el Yo, porque el Yo no necesita del intelecto para auto-revelarse. La función del intelecto es comprender la naturaleza del Si Mismo y de la cárcel a la que está sometida la mente.

Verso 29

स्वबोधे नान्यबोधेच्छा बोधरूपतयात्मनः।
न दीपस्यान्यदीपेच्छा यथा स्वात्मप्रकाशने॥ २९॥

svabodhe nānyabodhecchā bodharūpatayātmanaḥ|
na dīpasyānyadīpecchā yathā svātmaprakāśane|| 29||

Para conocer el Sí mismo, no necesita ningún otro conocimiento,
pues, el propio Sí mismo de uno es de la forma del conocimiento.
Una lámpara encendida no necesita otra lámpara,
para hacerla visible mientras está iluminando.

 

El Ser es autoluminoso, se revela a sí mismo cuando se eliminan los obstáculos. No necesitamos de otro Ser para iluminarlo al igual que no necesitamos de una lámpara para iluminar a otra lámpara.