El sánscrito. Resúmenes de W.H. Maurer 11. El sistema de escritura. Cómo se escriben las consonantes.

Pag. 27

Las guturales.

Transliteración Signo Cómo se escribe

ka

Deva-क-order

kha

Deva-ख-order

Nota: este método de escribir el signo kha es un fenómeno realmente reciente. En la escritura tradicional el signo consistía en dos elementos distintos y que se escribían muy cerca siempre () pero no juntos, como arriba. Por suerte, de forma puramente fortuita, estos dos signos son iguales a los signos ra y va, como veremos más adelante. Ya que en escritura rápida o descuidada esto ha llevado a menudo a la confusión, el signo  y se unen por un trazo curvo extendido desde  hasta  para evitar que el signo  sea tomado como la secuencia de los signos ra y va.

ga

Deva-ग-order

gha

Deva-घ-order

ṅa

Deva-ङ-order

Las palatales.

ca

Deva-च-order

cha

Deva-छ-order

ja

Deva-ज-order

jha

Deva-झ-order

ña

Deva-ञ-order

Sanskrit-Yantra

Las cerebrales.

ṭa

Deva-ट-order

ṭha

Deva-ठ-order

ḍa

Deva-ड-order

Nota: este signo es idéntico a la gutural nasal (ṅa) excepto por el punto situado en la mitad derecha.

ḍha

Deva-ढ-order

Nota: hay que tener cuidado de NO terminar el final del lazo con una cola, algo así como la sonora dental  (da) para no confundirlas.

ṇa

Deva-ण-order

Las dentales.

ta

Deva-त-order

tha

Deva-थ-order

Nota: Aquí la linea de cabecera no se debe dibujar encima del lazo. El bucle o lazo es esencial y debería dibujarse con gran cuidado para no confundir este signo con (ya).

da

Deva-द-order

Nota: la cola es importante y sirve para distinguir el signo de  (ḍha).

dha

Deva-ध-order

na

Deva-न-order

Las labiales.

pa

Deva-प-order

pha

Devanagari_pʰ_फ

Nota: La misma letra que  (pa) pero con el trazo añadido a la derecha.

ba

Devanagari_b_ब

bha

Devanagari_bʰ_भ

ma

Devanagari_m_म

Las semivocales.

ya

Deva-य-order

ra

Deva-र-order

la

Deva-ल-order

va

Devanagari_v_व

Las sibilantes.

śa

Devanagari_ç_श

Nota: En algún grafo la linea superior se pinta sobre el bucle, pero en la imagen animada no, como es la práctica usual.

ṣa

Devanagari_ʂ_ष

sa

Devanagari_s_स

Nota: El primer trazo es idéntico a (ra).

La aspirada.

ha

Deva-ह-order

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *