El conocimiento del Ser – Tattva Bodha (verso 44)

El conocimiento del Ser – Tattva Bodha (verso 44)

27 febrero, 2020 0 Por Alias_Sanscrito

Verso 44. La evolución del aspecto Sattwa. Los órganos de percepción.

एतेषां पञ्चतत्त्वानां मध्ये आकाशस्य सात्विकांशात् श्रोत्रेन्द्रियं सम्भूतम् ।

वायोः सात्विकांशात् त्वगिन्द्रियं सम्भूतम् ।

अग्नेः सात्विकांशात् चक्षुरिन्द्रियं सम्भूतम् ।

जलस्य सात्विकांशात् रसनेन्द्रियं सम्भूतम् ।

पृथिव्याः सात्विकांशात् घ्राणेन्द्रियं सम्भूतम् ।

eteṣāṃ pañcatattvānāṃ madhye
ākāśasya sātvikāṃśāt śrotrendriyaṃ sambhūtam ।
vāyoḥ sātvikāṃśāt tvagindriyaṃ sambhūtam ।
agneḥ sātvikāṃśāt cakṣurindriyaṃ sambhūtam ।
jalasya sātvikāṃśāt rasanendriyaṃ sambhūtam ।
pṛthivyāḥ sātvikāṃśāt ghrāṇendriyaṃ sambhūtam ।

Entre estos cinco grandes tanmatras
o elementos sutiles,

1. desde el aspecto sátvico del espacio,
evolucionó el órgano de la audición (oído);

2. desde el aspecto sátvico del aire,
evolucionó el órgano del tacto (piel);

3. desde el aspecto sátvico del fuego,
evolucionó el órgano de la vista (ojo);

4. del aspecto sátvico del agua,
evolucionó el órgano del gusto (lengua);

5. desde el aspecto sátvico de la Tierra,
evolucionó el órgano del olfato (nariz)

Al ser todos ellos sentidos en su aspecto sátvico, estamos hablando de sentidos sutiles de percepción, no de los sentidos físicos o groseros. Por lo tanto, se están definiendo órganos del conocimiento de los cuerpos sutiles.