El conocimiento del Ser – Tattva Bodha (versos 22, 23 y 24)

El conocimiento del Ser – Tattva Bodha (versos 22, 23 y 24)

10 febrero, 2020 0 Por Alias_Sanscrito

Ahora comenzamos a explicar los órganos de acción, es decir aquellos que nos sirven para actuar sobre el entorno y nos permiten manejar los objetos y movernos por el mundo.

El hecho de que cada órgano esté regido por una deidad nos indica que todo en el Universo está armoniosamente unido entre sí, y todo va destinado a su funcionamiento perfecto.

Por supuesto, órganos de percepción y órganos de acción son complementarios unos de otros, y todos ellos tienen la función de interconectar con el mundo que nos rodea.  Mediante los primeros percibimos el mundo y sus objetos y mediante los segundos interactuamos con ellos, con lo que la función de percepción se refuerza y se perfecciona.

Verso 22. Los cinco órganos de acción (pañcakarmendriyāṇi)

वाक्पाणिपादपायूपस्थानीति पञ्चकर्मेन्द्रियाणि ।

vākpāṇipādapāyūpasthānīti pañcakarmendriyāṇi ।

El habla, las manos, las piernas,
el ano y los genitales
Estos son los 5 órganos de acción.

Verso 23. Las cinco deidades de acción

वाचो देवता वह्निः । हस्तयोरिन्द्रः । पादयोर्विष्णुः । पायोर्मृत्युः । उपस्थस्य प्रजापतिः । इति कर्मेन्द्रियदेवताः ।

vāco devatā vahniḥ ।
hastayorindraḥ ।
pādayorviṣṇuḥ ।
pāyormṛtyuḥ ।
upasthasya prajāpatiḥ ।
iti karmendriyadevatāḥ ।

del discurso Agni (fuego);
de las manos Indra;
de las piernas Vishnu;
del ano Yama;
y de los genitales Prajapati –
Estas son las Deidades que presiden estos órganos.

Verso 24. Las cinco funciones de acción

वाचो विषयः भाषणम् । पाण्योर्विषयः वस्तुग्रहणम् । पादयोर्विषयः गमनम् । पायोर्विषयः मलत्यागः ।
 उपस्थस्य विषयः आनन्द इति ।

vāco viṣayaḥ bhāṣaṇam ।
pāṇyorviṣayaḥ vastugrahaṇam ।
pādayorviṣayaḥ gamanam ।
pāyorviṣayaḥ malatyāgaḥ ।
upasthasya viṣayaḥ ānanda iti ।

Del habla para hablar;
de las manos para agarrar cosas;
de las piernas, para moverte;
del ano para la eliminación de residuos;
y de los genitales para el placer o la procreación
Estas son las funciones de estos órganos.