El conocimiento del Ser – Tattva Bodha (versos 19, 20 y 21)

El conocimiento del Ser – Tattva Bodha (versos 19, 20 y 21)

9 octubre, 2019 0 Por SanscritoAgestevez

Entramos en el capítulo 4, los órganos de conocimiento.

Verso 19. Los cinco órganos de percepción

श्रोत्रं त्वग् चक्षुः रसना घ्राणमिति पञ्च ज्ञानेन्द्रियाणि |19|

śrotraṃ tvag cakṣuḥ rasanā ghrāṇamiti pañca jñānendriyāṇi |19|

Oídos, piel, lengua, ojos y nariz, son los cinco órganos de percepción.

Verso 20. Las cinco deidades de la percepción.

श्रोत्रस्य दिग्देवता । त्वचो वायुः । चक्षुषः सूर्यः । रसनाया वरुणः । घ्राणस्य अश्विनौ ।
इति ज्ञानेन्द्रियदेवताः

śrotrasya digdevatā । tvaco vāyuḥ । cakṣuṣaḥ sūryaḥ । rasanāyā varuṇaḥ । ghrāṇasya aśvinau ।
iti jñānendriyadevatāḥ

El espacio de las orejas;
El aire de la piel;
El sol de los ojos;
El agua de la lengua;
y Ashwini-Kumaras de la nariz,
Estas son las Deidades que presiden estos órganos.

Verso 21. Las cinco funciones de la percepción.

ज्ञानेन्द्रियविषयाः
श्रोत्रस्य विषयः शब्दग्रहणम् ।
त्वचो विषयः स्पर्शग्रहणम् ।
चक्षुषो विषयः रूपग्रहणम् ।
रसनाया विषयः रसग्रहणम् ।
घ्राणस्य विषयः गन्धग्रहणम् इति|21|

jñānendriyaviṣayāḥ
śrotrasya viṣayaḥ śabdagrahaṇam ।
tvaco viṣayaḥ sparśagrahaṇam ।
cakṣuṣo viṣayaḥ rūpagrahaṇam ।
rasanāyā viṣayaḥ rasagrahaṇam ।
ghrāṇasya viṣayaḥ gandhagrahaṇam iti|21|

Cognición del sonido mediante los oídos;
cognición del tacto mediante la piel;
cognición de las formas mediante los ojos;
cognición del gusto mediante la lengua;
cognición del olfato mediante la nariz
así se describen los campos de experiencia de estos órganos.