Declinación de Rāma (masculino)

Declinación de rāma (राम) Masculino Singular Dual Plural Nominativo rāmaḥ rāmau rāmāḥ Vocativo eh rāma eh rāmau eh rāmāḥ Acusativo rāmam rāmau rāmān Instrumental rāmeṇa rāmābhyām rāmaiḥ Dativo rāmāya rāmābhyām rāmebhyaḥ Ablativo rāmāt rāmābhyām rāmebhyaḥ Genitivo rāmasya rāmayoḥ rāmāṇām Locativo rāme rāmayoḥ rāmeṣu Masculino Singular Dual Plural Nominativo रामः रामौ रामाः…

Leer más…

Declinación de Vana (neutro)

Declinación de vana (वन) Neutro Singular Dual Plural Nominativo vanam vane vanāni Vocativo eh vana eh vane eh vanāni Acusativo vanam vane vanāni Instrumental vanena vanābhyām vanaiḥ Dativo vanāya vanābhyām vanebhyaḥ Ablativo vanāt vanābhyām vanebhyaḥ Genitivo vanasya vanayoḥ vanānām Locativo vane vanayoḥ vaneṣu Neutro Singular Dual Plural Nominativo वनम् वने वनानि…

Leer más…

Pasos para traducir correctamente sánscrito. Resumen.

A lo largo de los distintos artículos hemos ido viendo cómo se debe actuar para traducir sánscrito. En esta entrada vamos a resumirlo. Previamente debemos cumplir una serie de requisitos: Requisitos Conocer el silabario devanagari más o menos al 100%. Saber los rudimentos de la gramática española, es decir conocer…

Leer más…

Ejercicios de traducción de sánscrito. Uso de partículas indeclinables.

1. नरः पुत्रस्य गृहम् न गच्छति Transliteración:  naraha putrasya grham na gacchati Naraha: masculino, hombre. Nara, नर. Caso 1, Nominativo, singular. El hombre Putrasya: masculino, hijo. Putra, पुत्र. Caso 6, Genitivo, singular. Del hijo. Grham: neutro, casa, vivienda. Caso, podría ser acusativo singular. “A la casa”. Na: negación, afecta al…

Leer más…

Luz en la Vida. Enseñando Jyotish mediante historias.

  La forma de impartir un profundo conocimiento a los Jyotish es mediante observaciones e interpretaciones como éstas, que se recuerdan mediante historias y mitos planetarios. Parte de la sadhana (camino espiritual) de Jyotish es aprender estos mitos y su importancia cosmológica. Cuando son bien escuchadas y digeridas, estas historias ayudan a integrar los…

Leer más…

Luz en la Vida. Ramas de Jyotish

El Vedanga Jyotish original se limitaba principalmente a identificar y predecir los fenómenos astronómicos recurrentes que indicaban las ocasiones propicias para los rituales y sacrificios. El mito pudo haber bastado a los Jyotishis védicos, de tal manera que necesitaban poco de un sistema de Jyotish para practicar la adivinación. Sin embargo, como los profundos significados de…

Leer más…

Walter Harding Maurer. Ejercicios de traducción de la página 55. Lección 1

Vamos a trabajar en la traducción de las siguientes frases, según los principios sugeridos en las lecciones anteriores: यज्ञस्य प्रभावेण मानुषः स्वर्गं गच्छति शूरा: युद्धे नृपाय जीवितं त्यजन्ति नरः सुखं धनेन न विन्दति कृष्णा: अश्वाः क्षेत्रे धावन्ति नरेश्वरस्य सूत: रथं आरोहति शिष्य: आचार्याय दीर्घं पत्त्रं लिखति अश्वः पार्थिवस्य रथं नगरस्य…

Leer más…